Still I rise, Pourtant je m’élève,

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.

Vous pouvez me rabaisser pour l’histoire
Avec vos mensonges amers et tordus,
Vous pouvez me traîner dans la boue
Mais comme la poussière, je m’élève pourtant,

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
‘Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.

Mon insolence vous met-elle en colère ?
Pourquoi vous drapez-vous de tristesse
De me voir marcher comme si j’avais des puits
De pétrole pompant dans ma salle à manger
?

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.

Comme de simples lunes et de simples soleils,
Avec la certitude des marées
Comme de simples espoirs jaillissants,
Je m’élève pourtant
.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Voulez-vous me voir brisée ?
La tête et les yeux baissés ?
Les épaules tombantes comme des larmes.
Affaiblie par mes pleurs émouvants.

Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
‘Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin’ in my own back yard.

Est-ce mon dédain qui vous blesse ?
Ne prenez-vous pas affreusement mal
De me voir rire comme si j’avais des mines
d’or creusant dans mon potager ?

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.

Vous pouvez m’abattre de vos paroles,
Me découper avec vos yeux,
Me tuer de toute votre haine,
Mais comme l’air, je m’élève pourtant.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?

Ma sensualité vous met-elle en colère ?
Cela vous surprend-il vraiment
De me voir danser comme si j’avais des
Diamants, à la jointure de mes cuisses ?

Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.

Hors des cabanes honteuses de l’histoire
Je m’élève
Surgissant d’un passé enraciné de douleur
Je m’élève
Je suis un océan noir, bondissant et large,
Jaillissant et gonflant je tiens dans la marée.
En laissant derrière moi des nuits de terreur et de peur
Je m’élève
Vers une aube merveilleusement claire
Je m’élève
Emportant les présents que mes ancêtres m’ont donné,
Je suis le rêve et l’espérance de l’esclave.
Je m’élève
Je m’élève
Je m’élève

 

Maya Angelou

Publicités

Jacques Roumain, Bois d’Ébène !!!

 roumain

Bois d’Ébène

Si l’été est pluvieux et morne
si le ciel voile l’étang d’une paupière de nuage
si la palme se dénoue en haillons
si les arbres sont d’orgueil et noirs dans le vent et la brume
si le vent rabat vers la savane un lambeau de chant funèbre
si l’ombre s’accroupit autour du foyer éteint
si une voilure d’ailes sauvages emporte l’île vers les naufrages
si le crépuscule noie l’envol déchiré d’un dernier mouchoir
et si le cri blesse l’oiseau
tu partiras

Abandonnant ton village
sa lagune et ses raisins amers
la trace de tes pas dans ses sables
le reflet d’un songe au fond d’un puits
et la vieille tour attachée au tournant du chemin
comme un chien fidèle au bout de la laisse
et qui aboie dans le soir
un appel fêlé dans les herbages ?

Nègre colporteur de révolte
tu connais les chemins du monde
depuis que tu fus vendu en Guinée
une lumière chavirée t’appelle
une pirogue livide
échouée dans la suie d’un ciel de faubourg

Nous rebâtirons
Copán
Palenque
Et les Tiahuanaco socialistes
Ouvrier blanc de Détroit péon noir l’Alabama
Peuple innombrable des galères capitalistes
Le destin nous dresse épaule contre épaule
Et reniant l’antique maléfice des tabous du sang
Nous foulons les décombres de nos solitudes.
Et nous brassons le mortier des temps fraternels
Dans la poussière des idoles.

Jacques Roumain.

Biographie Jacques Roumain : http://ile-en-ile.org/roumain/

The Weeknd

Mon chanteur pour bien démarrer ce long weekend de Pentecôte !!!

The WeeKnd,

the-weeknd-collaboration-couv-h-2

 

Avec une voix aussi suave et soyons honnête « Il a une belle gueule », on peut ne que tomber sur son charme !!!

D’origine éthiopienne, The Weeknd, de son vrai nom Abel Tesfaye a débuté la musique à l’âge de 17 ans.

Il a été dans sa jeunesse,  exposé aux influences musicales d’artistes RnB et pop comme Prince, Michael Jackson, R Kelly et Bruno Mars.

Avec ses deux Grammys Awards, The weeKnd, continue à nous charmer avec son nouvel album, Star Boy en collaboration avec les Daft Punk.

On lui souhaite pleins de bonnes choses.

Quant à moi, je vous laisse sur ses meilleurs titres :

 

Bon Zik!!!

 

Imagine

Cher John,

Merci pour ces mots d’amour.

Imagine there’s no heaven,
It’s easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today…

Imagine there’s no countries,
It isn’t hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace…

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world…

You may say I’m a dreamer,
but I’m not the only one,
I hope someday you’ll join us,
And the world will live as one.

Vidéo à regarder sur

Youtube

 

Alors ma reine Soumia!!! Cancer quand c’est ?

Chez Théa

Pour toi ma Soumia!!!

Alo418590_3031957671440_174205086_nrs ma Reine,

Elle est venue te voir cette parasite.

C’est drôle non,elle ne s’est pas annoncée, elle a juste décidé de ravager ton corps petit à petit.

Elle a commencé par une  » Tumeur », une petite boule, pis touche une des  plus belle partie de ton anatomie, TES SEINS.

Elle t’a fait subir des traitements lourds, ma reine, elle t’a enlevé, un de tes seins.

Ce sein, qui a porté le lait pour ton enfant.

Mais cette mastectomie, n’a pas enlevé ta beauté ma Reine.

Elle est tenace cette sangsue,  elle, qui  t’a  poussé à la Chimiothérapie.

Mais c’était mal te connaître.

Elle croyait cette parasite, qu’une fatigue générale t’empercherait de vivre,mais  tu continues avec le soutien des gens qui t’aiment à être rayonnante.

Puis  pourquoi pas des nausées, et une sensibilité plus grande aux infections.

et après tout, elle…

View original post 118 mots de plus